Кино

В день ереванской премьеры «Миньонов», читателю «АРКА Style» предлагается небольшая подборка об их жизни и творчестве, а также краткий разговорник, который поможет любому  желающему заговорить на миньонском языке. 

Кто такие миньоны?

Миньоны – мелкие бессмертные желтые существа, похожие на капсулы «тик-так». Они вечно готовы служить злу, и на протяжении тысячелетий подыскивают себе хозяев, самых гадких существ на планете. Но с ними не все так просто: они – часть той силы, что вечно хочет зла, но вечно совершает благо. Они настолько нелепые и смешные проказники, что все их инфернальные занятия обречены на провал – и горе тому хозяину, который выберет их себе в помощники.

На протяжении своей злодейской карьеры миньоны уже погубили динозавров, неандертальцев, фараонов, Дракулу и Наполеона. В конце 60-х они приехали в Лондон и нашли там нового покровителя – Скарлетт Оверкилл, озвученную в оригинальной англоязычной версии Сандрой Баллок. Скарлетт, целью всей жизни которой было украсть у Елизаветы II британскую корону, сделала огромную ошибку, взяв миньонов себе в подмогу – корону-то они у Елизаветы украли, но и злодейскую карьеру миссис Оверкилл грохнули.

Миньоны – герои двух мультфильмов из серии «Гадкий я», которая, несомненно, еще продолжится. Эти прелестные орнаментальные герои заслужили себе отдельный мультик. За последние пять лет они стали героями поп-культуры и идолами детей, для которых выход этого фильма – событие, сравнимое с ядерной войной (чисто в плане масштаба и в положительном смысле). Разумеется, если у вас есть дети, и/или если вы любите абсурдистский юмор, вы пойдете на эту картину. 

Особые существа говорят на особом языке

Миньоны говорят на своем языке, который является комбинацией слов из итальянского, испанского, филиппинского и прочих языков. Выглядит это как писк, и в дубляже переводятся только отдельные, ключевые слова. Если же вы хотите понять миньонов до конца, то к вашим услугам русско-миньонский разговорник.

Русско-миньонский разговорник

Белло! — Здравствуйте!
Пупай! – До свидания!
Ми вонт банана! – Я голоден!
Бананонина! – Уродливый.
Би ду би ду би ду! – Пожар.
Танк ю! – Спасибо!
Пара ту – Для тебя.
По ка? — Что?
По тае то пара ту — Это твоя картошка.
Тулалито ти амо! – Я тебя люблю!
Татата бала ту! – Я тебя ненавижу!
Ти амо пупай! – Мы расстаемся.
Найду! – Отлично сделано.
Джелато– Мороженое.
Канпай– Привет!
Пока ту вонт бабай? – Какую тебе дать игрушку?
Пока бананонина бабой! – Какая уродливая игрушка!
Муак – Поцелуй.
Ступа! Ступа! – Стоп, стоп!
Хана, дул, сае– Один, два, три.
Пведе на– Ну что, начнем?
Лук ат ту – Посмотри на него. -0-